ترجمه و زير نويس :علي موسوي www.ariaforum.iR
زمان بندي :جواد ز skylover8033@gmail.com
گانگ يانچانگ
نيکو کار و وظيفه شناس
سرنوشت ناپاک با او رويا رو شد
ايا باز هم مثل او خاهد بود؟
او بسيار درست کار بود
او مرد معتقد به عدالت بود
جنرال گانگ به اصول خودش پايبند بود
او مهربان و بخشنده بود
مرگ اون يک ترازدي بود
تو در ظاهر ادم گرگي بود
اما در درون قلب پاکي داشي
اما اين دنيا به گرگ صفتان تعلق داره
!دنياي گرگان
20 سال قبل
پادشاهي هان تاختو تازهاي گسترده داشت
کااو کااو به تعدادي از سربازان دستور داد
در سرزمين ها مبارزه کنن تا صلح و عدالت را برگردانند
سپس يان شو شروع کرد به جمع کردنه افراده خودش تا ارتش مارو تسليم کنه
با ارتش بزرگ خودش
فرمانده يان شو حمله کرد به شهر بوما
افراد کمه ارتش ما هميشه با زيرکي و جنگندگي مبارزه ميکردن .و هر جنگي رو پيروز ميشدن
اما ديدن اون همه خون ريزي
جوخه ما دلگرمي خودشو باخته بود
من ميتونم شهرمو از دست بدم
اما نميتونم قلب مردمانم رو ببازم
در اون زمان گانگ يان چانگ تحت فرمان من بود
يک نفره توانايي انجام دادن هر کاري رو داشت
قدرت 1000 نفرو داشت
من به وظوح ميدونستم
با اين صلاح که در دست داشتم
من مصمم شدم که در زمين جنگ
با اون من نخاهم باخت
متعصفانه برگ اس
در دستان ليو بي بود
در جنگ کارد ها من چه طور مي تونستم پيروز شم؟
برادر يانگ چان... به ما اجازه بده بخوريم
خوردن در همچين زماني؟
تو چه طوري؟ - من ميخام شما تو يک جيز کمکم کنين
من نميدونم اگه شما موافق باشين برادر
موقعيت گان ضعيف شده. مهم نيست من چي ميگم
پس برو و يک نفرو براي من بکش
اگه اون بميره جنگ متوقف خاهد شد؟
درسته
کي؟
هيچ عجله اي نيستو بزار بخوريم بعدا صحبت ميکنيم
هيچ عجله اي نيست!!!
بيا بکشيم بعد بخوريم
اونا تقريبا به دروازه رخنه کردن. متوقفشون کنيد
بله
قربان گان يو در جلوي دشمناست
اون چه طور ميتونه به ما کمک کنه؟
کسي تو کمپ من فکري داره؟
اجازه دادن به اون مثل ازاد کردن ببر تو جنگل خودشه
برادر يانگ چانگ کمپ کااو 5000 سرباز داره
کسي هست که بتونه تو رو متوقف کنه؟
من به 30 سرباز جنگجو احتياج دارم. کي با منه؟
اين گوان و بقيه ا ز افراد مختلفي فرمان بري ميکنن
ما هيج موقع کناره هم مثل برادر مبارزه نکرديم
اما در جنگ امروز
همه خطر کمک کردنو به من رو قبول کردن
من همه شمارو مثل برادر خودم ميدونم
اگه همه منو قبول کنن
من دوست دارم شما رو برادران خودم معرفي کنم
برادرانم. اين فرمانو از من قبول کنين
اين زيهنگ ليو ميخاد مبارزه کنه. و ديگه چه کسي؟
برادرانم.بکشيد!!! بکشيد!!!
بکش!!!
اين ها مردان تو هستن؟
اون مرد اون؟
بلند مرتبه اي اون فرا رسيد
بشنويد شکوه اونو
گانگ يان چان به مقام مرزبان ارتقاع پيدا کرد
جنرال گان لطفا فرمانو دريافت کنين
گان يانجانگ هيج گونه استعدادي نداره!من نميتونم فرمانشو بدون شايستگي قبول کنم
برادر يان چانگ
اينو قبول کنينشما مرد ه وفا داري هستين فقط شما ميتونين
براي ديدن شکوهش به خاري.اما ما هيچ کاري انجام نميديم
تو جه طور ميتوني اينو با شکوه بدوني؟
پس تو احساس ميکني... که شکوه ان هنجا به خاري تبديت ميشه؟
اون هميشه در اونجا بدون شمشير بوده!!!
اما الان هر کسي يکي حمل ميکنه
ايا اين بي احترامي به پادشاه نيست؟
اونجا هيچ چيز سرجاش نيست. همه بايد شمشيري حمل کنن تا از مقام خودشوم محافظت کنن
تو جه طور ميتوني اينو بگي؟هين بي احتراميه
در پيشگاه بهشتي اون چه طور نميتني فرمان بري کني؟
اگه دوست نداري . مجبود نيستي!!!
گانگ يو جرعتشو نداره
مشکل تو کجاست؟
همه به حالت اوليشون بر ميگردن. هحتياج به فرمان هم نيست
بلند شو!
برادر پادشاه سخن گوفته
برادر يان چانگ لطفا بلند شو
مامور گان
بلند شو. احتياج نيست منو اون طوري صدا کردي
تو جون منو نجات دادي
تنها چيز درستي که بايد تورا صدا کنم اونه
تو خودت جون خودتو نجات دادي. خودتو دست کم نگير
قربان گان يک ... قهرمانه
نجات دادن زندگي من همان طور که شما کردين دوباره متولد شدم
گوان يو اين طوري هم که تو طريف ميکني نيست
من و کاو کاو حتما همديگرو خوب درک نکرديم
فرمانده گوان...
مشکلي تو درک کردن من داره؟
من برميگردم سره کار
درست
پس تو چه طور ميتوني توضيح بدي فرمانده کااو؟
اول ابي بنوش
فرمانده گوان
اين شاليزار قرار بوده دست نخورده رها بشه
ما اومديم انجا بگرديم جو بکاريم
از ليوان تا اکسوچان 1000 وجود داره
نزديک 6 سال هيچ کس از قعطي نمرد
اين کاو کاو از نوع خوبشه! ههه
اون خونه ليو در حال پاشيدنه
پس کاو ما کمکشون کرد تا درستش کنن
اما هستن کساني که ميگن ما خونشو خراب ميکنيم
ايا کسي اين بي عدالتي رو ميبينه؟
شما کلمات شاعرانه اي داريد فرمانده کااو
چه شعري ؟ حقيقت مثل روز روشنه
حقيقت اين که کااو کااو کلمات بهشتي رو قرض ميگيره تا کاراشو پيش ببره
هستفاده از کلمات بهشتيش
من شنيدمش
اين کاملا مزخره
اين واقعا افتخاره اون که من با اسم اون همچين کارايي ...
من ميدونم. هميشه کساني هستن که اين شايعتو باور کنن
حتي 2000 سال ديگه هم کساني هستن که باور کنن
اما همجنان مزخرفي بيش نيست
فقط 2 قشر اين هارو باور ميکنن
اول احمق ها بعدم ادماي بد
ليو بي اون ادم بدس و تو اون احمق
ليو بي داره ازت سواستفاده ميکنه
خبه! من تو رو دوست دارم
جرات پذيرش حقيقت رو داري؟ جرات عشق و تنفر
در کناره من بمون . برام کار کن
اگه براي 230 اعضاي ليو نبود نگه ميداشتم
تو جرات ميکني اين کلماتو بگي؟
فرمانده گوان
تو هيچ موقع کسي رو که سزوار نيست نميکشي؟
درست؟
کوا منگده! درباره جي صحبت ميکني؟
عجله کن و کار کن
سرورم! کااو کااو شما رو به انجام اين کارا وادار ميکنه؟
بشين
فقط نگاه کن. حتي جنرال ها اين جا نيستن
چي؟
تو اين چيز هاي رسمي رو حس ميکني و همچنان کوري
انجام دادن کارهايي مثل اين دور از افتخاره؟
اما زمان هاي اشتباه چيزهاي اشتباه رو هم درخاست ميکنن
زياد فکرتو مشغول اينها نکن
سرورم. ايا تا به حال به فکر ترک اينجا افتادين؟
اين ده اخر
ايا تو نميدوني که اين پادشاهي چه طور به زندگيش ادامه ميده؟
من از اين مکان به اون مکان مهاجرت ميکنم
از اين سوراخ سگ به اون سراخ موزخرف ديگه
من گندم مزخرف با اب کثيف ميخورم
و کساني که طراف منن
اونا پس مونده غذاي رفيقاشونو ميخورن
حتي خونشونو مينوشن
دنيا جاي بزرگي هما جايي براي يک پادشاه وجود نداره که محکم مستقر شه
ايتن ديگه چه جور دنيايي!؟
تو ميديني کاوکاو جي اورد همراه با خودش؟
اولين دفع که ديدمش؟؟
يک استخون با گوشته کبابي برام اورد
و يک تخت دنجو راحت
ايا ميشه پادشاهي هان رو به يک تيک گوشته کبابي عوض کرد؟
کيو منگده هيچ موقع نگفت که ميخاد پادشاه شه
اون به اين اين موضوع اعتقاد نداره کهيک پادشاه ميتونه دنيا رو تغيير بده
سرورم فرمان شما بهشتي
تو چه طور ميتوني دنيا رو تغيير بدي وقتي باور نداري که بهشتي وجود نداره
پتانسيل. وقتي پتانسيل داشته باشي ميتوني دنيا رو تغيير بدي
پادشاهي من هلان مال کااو کااو
براي اينکه کااو کااو قويتره
همه من اعتقاد دارم که يک روز از اون قوي تر خاهم بود
سپس کااو کااو قدرت رو به من پس ميده
اگه در مورد دستور اسماني درست باشه
زودتر يا دير تر پادشاهي مال من خاهد بود
فرمانده گوان
هااو کوچک
پدرت چه طوره؟خوبه؟
خيلي بهتره.دکترها گفتن بايد به درمانش ادامه بده
فرمانده گوان
برنجها پوختن؟الان ميرم نگاه ميکنم
مشکلي نيست قربان ما امروز زود رسيدم
هيج عجله اي نيست برادر بزرگ
اون...
کايو منگدهو فرمانده کايو
شما... - ما بعدا برميگرديم
بريم
اونها
اونها ماه ها پيش به اين شهر اومدن
شغلي ندارن. غذايي نيست
اونا تو سرزمين تو هستن.فکر ميکني بتني براشون کاري کني؟
نگران نباش . من اين مشکلو حل ميکنيم
برادر گوان. اون يک شيطون
اينو نگو ليو هيو
ليو هيو
فرمانده کوا بليط طلايي ماست
اينو بگير و باهاش دارو بخر.عجله کن
فرمانده گوان
برادر يانگ جانگ
خدافظ
Goodbye
بانوي من
من اون چيز هاي کثيفو برميگردونم
2ومين برادرو. بهترين خاهر ها
کولان چرا با 2ومين برادر ملاقات نميکني؟
با مردمي مثل اون
همچين راهي احتياج نيست
کوالان.اينها همه نقشه کااو کااو
برادر بزرگ هميشه به برادر 2وم اعتماد ميکنه
تو قراره با خانواده لو وصل کني
تو به برادر ليو اعتماد نداري؟
تو نميتوني ذهن يک نفرو بخوني
همه ميدونين اگه جنرال گوا بخاد
بخاد ترک کنه بعد
هيچ کس نميتونه جلوي اونو بگيره
من ميخام با برادر ليو قرار بزاري
مخصوصا زماني که کااوکااو مشغول جنگ يان شااو در ايکس چانگ
اين به برادر بزرگ ليو کمک ميکنه
خواهر لي درست ميگه
اهتياج نيست برادر 2وم نگران ما باشه
چرا نه؟
برادر
من التماست ميکنم
ليو برو برادر بزرگ رو پيدا کن
کو لان
برادر 2وم خودش ميدونه چي کار کنه
تو و اون از يک شهرين
تو بيد کاملا بدوني که اون چه قدر خوبه
لطفا ببخش من نمي تونم بحث کنم
لطفا منو ببخش
پس چرا اين جايي؟
امروز خسته نيستي؟
خسته نيستم؟
اجازه بده نفسي تازه کنيم
باشه
اين هار امروز کشيدم
قشنگن؟
يک نگاه بکن
مواظب باش
بزار کمکت کنم
مادر - دخترم خونست؟
- پدر -تو خونه اي؟
- خسته اي 2خترم؟ - نه نيستم
شنيدم گاو اون مردو حمل کرده! درسته؟
تو نميدوني؟
اون همين امروز صبح فرار کرد
خيله خوب . از اين جا بريم
متفرق شين
جنرال ليو انجاست . ديگه ميتونيم تو صلح زنگي کنيم
جنرال ليو
خواهر نگاه کن . اين همون گاوه نيسست که اون مردو برد؟
چرت نگو
اون مرد الان جنرال يانگ جان بزرگ
روستاي ما ا وجود جنرال در صلح خاهد بود
جنرال ليو
اين 2ختر ماست
خانوم کوچولو
درست!!! سلامتي همه
سلامتي
ارتش کااو اينجاست
برادر 2وم عجله کن
پدر ... مادر
تو گفتي زن غير رسمي ليو بي؟
گوان يو رو نميشناسه؟
از شهر خودش هدانگ؟
درست
هيچ خبري از ليو بي نيست؟
ليو بي در حال مبارزه با شان شو
در جنگ بوما يوان شو لاتگ ليو رو کشت
يوان شو ناراحت شد و خاست ليو بي رو بکشه
بعد اون مرد؟
در حال حاظر هيچ خبري نيست
بيا!
سري بيا
پدر بار 2باره بازي کنيم
من زياد بهت گفتم
جنرال شما اهل هدانگيد ؟ درست؟
بله
ميدونيد غذاي هدانگو چه طور ميشه درست کرد؟
نه
قربان شما ميدنيد
بله. جنرال حتما ميدنن
غذاي هدانگ مزه ي خيلي خوبي داره
بيا.امتحان کن
ريس خودش اينو درست کرده
فقط دعوت به نوشيدني بودهو چرا سربزا بيرن اماده باشن؟
ميترسه زماني گوان لو حمله کنه
مهمات کافي براي جنگ نيست
من دستور دادم که اون اذوقه ها براي درست کردن مشروب استفاده نشن
اگه اين کارو بکنيم سرمونو جدا ميکنن
پس درباره کسي که بنوشه چي کار ميکنن؟
اون هم گناهکاره
پس جنرال ليو ميخاد از براي کشتن استفاده کنه
مثل اينکه تو ميترسي که بنوشي؟
خوردن و نوشيدن چرا بترسم؟
خوبه!
جنرال گوان
ما 2نفر نشستيم ميخوريم و لذت مي بريم
اين يکم بر خلاف دستور نيست
جنرال اين قانونو درست کرده و من پيروي نميکنم.اين کار معمولي
خيله خوب. جنرال گوان
غذاي خوب کم يدا ميشه الان
اين بهترين غذايي که ما از شهر شما داريم
امتحانش کنيد
دلت براي خونه تنگ شده؟
من خونه ندارم
اعضاي خونواده ليو خونه منن
به زانگ ليو دستور بده که 50 مردو برداره و اونرو همراهي کنه
من براي فداکاري شما احترام قايلم
جنرال گوان گفته که من عادلم
من جرات نميکنم قبولش کونم
من گفتم عمالت نيکو کارانست
نه ابن که تو نيکو کار باشي
بيا فقط بگيم من هيچ کس نيستم
بيا . جنرال گوان
با من بنوش
من يک چيزو متوجه نميشم
چرا خودتو در همچين سطح پايينسي قرار ميدي؟
اگر برام روزاي صلحو بياره
بعد من هميشه در اين وضعيت قرار ميدم
گوان يو فقط يک سري روش هاي مبارزه بربري مي دونه
اين چه طور ميتونه ارامش بياره؟
بعظافه اينکه کمپ کاو روشهاي زيادي داره
من اينجا خاهم تا يک برادر بهتر باشم
پس درباره برادرانت ليو بي و زيو في چي؟
همه ميدنن که برادر ليو مرد پايبند به اخلاق
اين به خاطره اينکه ما کينه نداريم؟
همچنين هيچ عشقي
پس اسونه
گوان يانگ چان به من ملحق شو تو ميتوني همه چي داشته باشي
اين چه طوره؟
تو خونواده ليو ازاد کن من به تو مديون ميشم
من ميدونيم اينو چه طور درست کنيم
اما هنوز ليو بي برادر قسم داده من
مو قع که خبر از ليو بشه من ترک ميکنم
اه جنرال کااو فکر ميکنه برگشتن مثل اومدن ببر
بهتره که تو منو بکشي
تو جرا فقط به ليو بي وفاداري؟
اگه من.گوان يو.مثل اين شراب تکون بخورم
اينجا موندن من هم برات مشکل ساز خاهد شد
حرف خوبي بود
فقط شراب غم رو ازاد ميکنه
توي زندگي فرصت زيادي براي نوشيدن نيست
من خودم اينو نوشتم
ميدونستي؟
تو اولين نفر نيستي که من دارم قانون مشروب خوره زير پا ميزارم
کي ديگه اونجاست؟
نوه پادشاه کون کيو
جنرال گون رانگ؟
چي جنرال؟
کونگ رانگ يک گلابي ميده
اما در مشروب خوري زياده روي ميکنه
اين سخت تر از موتقاعد کردن تو براي موندنه
بيا
بنوش
باشه.من اينجام . مرسي
تو گفتي که خونه نداري
من به تو هديه اي ميدم
دوست داري بموني برادر؟
تو ميگي اين مکانه؟
همينه!
ممنون
در درون قلبت هيچ موقع کوان ليو رو فراموش نميکني . درسته؟
براي مدتي طولاني . قلب من خالي از هر چيزي بود
چرا نميزاري يک روياي خوب داشته باشم؟
قلب تو خالي. چه طور ميخاي يک روياي خوب داشته باشي؟
قربان غذا مزه قوي داره
حداقل براي 4 ساعت باقي ميمونه
من فلج ميشم بعد مي تونم از يک 2ختر استفاده کنم
Before dawn, noone is allow close
خاهر.لطفا براي خودت ارزش قايل شو
اين فقط يک روياست
نبايد بترسي
همچنين. من نميتونم بي احترامي کنم
حتي تو رويا. تو جرات دوست داشتن منو نداري؟
تو در گذشته نميترسيدي براي من بکشي
من فقط ميکشتم تا تورو نجات بدم
اگه تو اينو نگي من چه طور بفهمم که به چي فکر ميکني!
اگه نگي...من چه طور بفهمم...به چي فکر ميکني؟
بزار بدونم به چي فکر ميکني؟
به ظلم ها!
من فقط ميدونم خاهر ناتني من هستي
بيا اينجا
چه طور جرات ميکني؟
تو کي هستي؟
جنرال ليو منو فرستاده
قربان يو تو کمپ
جنرال گوان. من نميتونم زنده بمونم
جنرال گوان....
من ميخام کااو کااو رو ببينم
جنرال کااو شهرو براي انجام دادن يک سري کارهاا ترک کرد
ميدني کي برميگرده؟
به جنرال کااو بگو گوان يو گفت خداحافظ
ميخاد بره . بزار بره
قربان. اين خيلي هوشمندانه نيست
من قبلا يک قولي بهش دادم
حالا جايگاه نبرد درست شده
اما اين دليل اصلي
ما بايد با دقت بحث کنيم
چه طور از موقعيت يانگ شو بر بيايم
الان ليو بي تو کمپ يان شوي
اگه ما به گوان شو اجازه بديم برهو مثل اين ميمونه که بزاريم ببر بال در ببياره
اين راهنمايي درسته
گوان يو ميدونه ما اون رو مسموم کرديم
مطمينن اون از ما ناراحته
من اينو قبلا گفتم
اگه ميخاد بره بزار بره
حرف من براي همتون روشن بود؟
اينو گفتي
کي ميخاد چترال يان شايو رو خطا کنه؟
جنرال تراسانگ باهوش و شجاع هستند
اما اين مهم به نظر نمياد پس اون مارو خطا کار ميدونه
چون مهم نميبيني بعد جبهه ميگيري؟
نمي دوني اون به چي فکر ميکنه؟
خودت معرفي کرديش . خودت هم مسيوليتشو بر عهده بگير
ممنون قربان
يان شااو خودشو براي حمله اماده ميکنه
سوان کوان از جينگدان ميتونه ازش بهره ببره
ما جي کار بايد بکنيم؟
5000 تا رو براي حمله به جينگدان انتخاب کن
39تا قاتل رو بفرست تا گيان گو رو بکشن
سپس طبقه گفته تو عمل ميکنيم
خاهر
سلام
ما ميتونيم بريم
ممنون به خاطره لطفتون برادر گوان
ممنون برادر گوان
بلند شو
همه بلند شن
هر جيزي که اينجاست از جنرا کااو
اگه ميخاهيد از کسي تشکر کنيد
هز ريس کااو تشکر کنيد
فرمانده گوان ما دقيقا انجاييم
جنرال کااو اجازه اقامت به ما دادن
همه چي درست
خوبه
برادر گوان اونو با خودش به سفر بيار
نگهش دار تا بتوني پدرتو حفظ کني
به مامانت گوش بده . خوب باش
همه از خودشون مواظبت کنن
برادر گوان
بيا بريم برادر خاهر ناتني
مواظب باش
واستا.... بريم....بريم
نگاه کن.مواظب باش
نه مرسي فقط بگيرش
من وا قعا احتياج ندارم
چه قدر براي اينها بدم
اين؟
از اينجا برو
Travel papers?
من گوان يو هستم
چه طور ميتونم باور کنم؟
فقط براي ينکه تو ميگي؟
برادر 2وم
جنرال همه چيز مرتبه؟
خانوو هم بايد خارج بشن
اون هم ياد خارج بشن؟
لطفا براي من سختش نکن
ببخشيد که اذيتت کردم
گانگ سيو از دونلينگ با دستور سرورش براي دستگيري گوان يو
برادر 2وم
عجله کن
کااو کااو به من قول داده
اگه گوان يو ميخاد ترک کنه
پس تو بايد بزاري من برم
اين بين تو و جنرال کااو
من فقط دستوراتو انجام ميدم
اين دستر کااو کااوست يا کسه ديگه؟
اون مرده منو ميخاد؟
دستور از طرف پادشاه
جرا بايد منو بکشي گوان لو؟
نميشه دستور پادشاهو انجام نداد
مثل اينکه ديگه همه چي داره خراب ميشه
ما فردا به شمال ميريم
من ديگه بيشتر از نميخام اذيتت کنم
برادر 2وم
امروز جه اتفاقي افتاد؟
هيچ کس نمي خاد اتفاق بيفته
من فقط بايد تو زمين جنگ بکوشم
ديدن اينکه چه قدر مسمم بود. تو بايد اين کارو بکني
من ميدونم که تو ارزشهاي اخلاقي خودتو داري
اما بهشت به تو هنر جنگهاي رزمي رو داده
بزاريد فرمان شما مبارزه با شيطان باشد
گوان يو تو هنر هاي رزمي ظعيفه و مستحق چيزي که شما ميگين نيست
خاهر ناتني
اين چاقو رو پيش خودت نگه دار
در مواقع خطرناک
اما تو در خيلي مواقع نجات دادي
زمان هايي که ادم کشتم خيلي بيشترن
اين تقريبا تموم شده. بيا بريم تا بتونيم درستش کنيم
مواظب باش . نزديک من بمون
هان فو
هنوز منو به ياد مياري؟
برادر بزرگ گوان
حالتون چه طوره؟
اين همسر ليو بي
فرمانده گوان. اين مسايل چه طور صورت ميگيره؟
نميشه مقايسشون کرد که شما چه طور انجامشون ميدي
من به تمام زير دستها فکر ميکنم
تمام اونها برادران شما هستن
همه اين ها به خاطر دانگ هااست
من شبيه اينم بعد اينکه اتشو روشن کرد
راه حل شما چيست؟
مهم نيستس من چه قدر تلاش کنم ديگه مثل گذشته نيست
مايه خجالت
همه ميدونن
اسلحه هاي خانواده شما بهترينن
شايد اونها خيلي خوب باشن
سبب اينکه خانواده من بايد شبيه اين باشه
اگه اين به خاطر کمک برادر کوان نبود
بعد ديگه فقط يک دست نبود که من از دست ميدم
زمانه بدي شده. هيچ کس نمي تونه ايندرو پيش بيني کنه
تا صادق باشه
من ميخام برگردم پيش برادر ليو بي
چرا تو و بقيه برادر ها
بفرمان برادر ليو بي رو گوش نميدين؟
من نميرم
من جنرال دوم رو 10 سال پشت سر هم همراهي کردم
همچنين من جسارت کشتن همه رو ندارم
پس تو رو مجبور نميکنم
امروز من با يک درخاست اينجام
اميدوارم تو يک قايق کوچک به ما قرض بدي تا بتونيم خاهرو برگردونيم
برادر گوان.چرا ما بايد به مبارزه ادامه بديم؟
هيا اين کشور مگو به اندازه کافي نديده؟
با توجه به الين روزي که مبارزه کرديم
فقط منتظر اينيم که صلح رو ببينيم
هر دفغه که جنرال کااو دستوري ميدن تا الان
اتفاقاي خوبي افتاده
تو حتي نميتوني صلح اميز بدونيش
تو الان تحت فرمان کااو کااو ؟
من فقط يک شخص معموليم
جنرال کااو منو ميخاست
تا به درستي زندگي کنم
ايا ميتوني به من اجازه بدي فققط براي امروز برم؟
برادر گوان
من نميتونم با شما مبارزه کنم
اما دستور دستوره
برادر گوان
چرا اينو بي خيال نميشي؟
تو ميدوني که مسموم
براي اينکه ما برادريم
تو طرف دعواي من نيستي برادر کوچک
پس من به تو اجازه يک حرکتو ميدم
اين حرکت
پايان اين رابطرو
چرا مبارزه نميکني؟
براي اينکه ما برادريم
چه طور ميتونم تو رو با دستاي خودم بکشم؟
منگ تان
برادر بزرگ
من اون رو خاهم کشت
اونو ميکشم
برادر دوم
بدو!
عجله کن
بعد اونها
برادر دوم
خاهر
همه چيز درست
من تورو با اين شمشير ميکشم
براي انتقام برادرم
هيچ ترحمي تو کشتنمن نيست
بزار خاهر من بره
برادر دوم
تو کي هستي؟
تو هر روز مياي تا منو ملاقات کني
تو کي هستي؟
جنرال
تو کي هستي؟
جنرال
جنرال بيدار شين
من راهبم در اين معبد
Buddhist name is Phل»• Tل»‹nh.
ممنونم براي نجات من
لطفا بنشينيد
من فقط با استفاده از دارو ها کمکتون کردم
اين روز هاي گذشته
خانوم کوان لان از شما مراقبت کرده
براي شما صبحو شب دعا کردن
دعا ميکردن تا بودا مواظب شما باشه
اون يک قرض
اون زهر به استخون هاي شما رخنه کرده بود
ببخشيد که من ناتوانم
من فقط ميتونم بدن شما رو خوب کنم
بعدا در روز و شب باراني
تو در رنجي بزرگ خاهي بود
فقط زنده بودن خوبه
تو بايد زنده بموني.زنده بدن نيکوکاري
يک جيزي...با درد و رنج زنگي نکن
من . گوان. زيا باهوش نيستم
فقط ميتونم با درد و رنج زنگي کنم
ارامش نه
درد به دنباله ماست
اما مشکلي نيست
جنرال گوان کجاست؟
اون از من خاسته تا شمارو تا جنرال ليو همراهي کنم
برادر دوم کجا رفتن؟
چيزي نگفت
فقط راه شمال رو پرسيد
فکر کنم اون ميخاست
منحرف کردن دشمن به سمت شمال
پس تو کاري کن که به سلامت برگرده
تو گوان يو هستي؟
تو ايک جي هستي . هموني که 5000 نفر بيگنها رو در پن يانگ کشت
اونا 5000 ياغي بودن
هيچ ياغي گري در مرگ اونا نبود
من يک دفع از تو شنيدم ياغي کجاست
حمله کن. موقعي که چيزي براي خوردن نداشته باشي
هما هنوز هم چيزي براي خوردن نداري
ميبيني الان چه قدر خوب ميخورم؟
تو بايد اشتبهاهتتو درست کني
تو درست مثل مني
شبيه نه
من نميکشم تا زندگي دزست کنم
اشتباه
تو درست مثل مني
بکش
10000 مدد يان شو رسيدن به گواندهيو
100 کشتي در حال شکافنن
اونا لاف ميزنن. هم همه ميکنن
به نظر ميرسه يک حمله همه جانبست. شير به دنبال خرگوش
اين يان شااو وحشي. ميخاي شير باشي؟
صف ارايي هاي کوچيک کن براي حمله به اون
حتي يک شير قوي هم نميتونه از پس اون بر بياد
افراد ليو بي کجان؟
Ruyang, only 1000 men
چرا گوان يو به سمت شمال حرکت کرده؟
بين کي از شايو
همه به وسيله شمشير گوان يانگ چو مردن
ايا ميتونيد بگيد چرا؟
4جنرال با فرماني که داشتن حمله کردن براي کشتن گوان ياينگ چو
دستور؟دستور چه کسي؟
من يک دستور دادم. واون هم اجازه دادن به اون بود که بره
شما ها نمي فهميد يا ميخايد سرپيچي کنيد
سروسم. من دستور دادم
من دستور دادم
چرا همه سر فرو ميارن؟
شايد اونا ميخان منو تسليم دشمن کنن
قربان :تويان هدفش سرپيچي کردن از فرمان شما نبود
هما گوان يانگچو خيلي قدرتمنده . نميشه گذاشت که ببر برگرده به جنگل
تو هم سرتو خم کردي. تو هم ميخاي منو سر زده کني؟
قربان.نبر به معناي جنگيدن.لطفا
فقط منو بکش.انجام بده
فقط بايد تو رو بکشم درست؟درست؟
قربان.لياقت اون مرگ نيست
بهتر اجازه بدي ديگران زمين بزنند تا تو انارو
اين چيزي بود که تو گفتي
من چي گفتم؟
بهتر اجازه بدي ديگران زمين بزنند تا تو انارو
درست.من اينو گفتم
بلند شو
شما درست ميگيد.من اشتباه ميکنم
گوان يو گفت هيچ عشقي اينجا نيست.درست ميگفت
کاملا درست ميگفت
دستت رو بده من
نميتونم مردان خودمو کنترل کنم چه طور ميخام يک ملتو کنترل کنم؟
نميشه کنترلش کرد چون عشق اينجا هست
لطفا.دربار کجاست؟
دربار بسته
من شنيدم که فرمانروا اينجا فرمانرواي تمايي
حتي کار هايي بر خلاف قانون انجام داده
بيشتر شهر از اون رو برگردوندن
تو اشتباه ميکني
براي اينکه مشکلي اينجاست
براي همينه که اونه اينجارو ترک کردن
من ميخام اون فرماندارو پيدا کنم نه تورو
کاملا مشابه
چه رابطه اي بين تو واون هست؟
من اشتباه اون بودم
اما ماه پيش من اونو کشتم
با تمام مهربانيش
من ونگ زايان الان فرمانده اينجا هستم
تو کسي هستي که ازدحام به وجود اورده؟
به من اجازه بده ازت بپرسم . سره راهت به اينجا ادم و جنرال کشتي؟
به خاطره هرجومرج. به خاطره بي عدالتي
وانگ زي اينجاست تا تورو متوقف کنه
براي اينکه من رنج بقيرو نميدونم
تو فرماندار خوبي هستي
هيچ موقع بهش فکر نکردم
هنر شمشيرت بد نيست
هنر شمشير معموليه خود شمشيره.
شمشير خوبه اما تو قوي نيستي
ميدونم
فراموش کرده بودم تو خسته اي
خسته نيستم
به جنگيدن ادامه بدي زندگيتو از دست ميدي. ميخاي ادامه بدي؟
تو رو به تاخير ميندازم حتي اگر براي لحظه اي باشه
با ارزشش کن
تو باور داري.من گوان يو.به بيگناهان صدمه ميزنم؟
اين روزها هيچ جيز نميشه گفت
کااو کااو فرمان داده بزاريد من برم
بعد فرمان داده منو بکشيد
حالا کي غير قابل پيش بيني
قانون سقوط کرده
اگه عمل گوان اشتباه باشه.من تنبيهم رو قبول ميکنم
وانگ زي
بزار اين ازمونو تموم کنم
من به اگزيانگ برميگردم
و تنبيه تو رو قبول ميکنم
تو اهتياج نيست برگردي چون ازمونت کامل نميشه
در روز ديگر.راهبه به همراه خانوم
going toward Nhل»¯ Dئ°ئ،ng...
من خودم اون هارو به سمت جاده راهنمايي ميکنم
اونارو دعوت کن
اون خانوم کجاست؟
من از پرنده براي گزارش دادن مکانشوت استفاده ميکنم
برو و تحويل بده
بيد عجله کني
اگه نشد
اونها گشنگي خاهند کشيد تا زمان مرگشون
کجا؟
به من بگو. من رحم ندارم؟
احتياجي نيسيت
اين اشتباه توست
بيا برگرديم
من گوان يو هستم
به دنبال يک خانوم با تعدادي راهبه ميگردم
ايا اون هارو ديدي؟
اون جنرال وانگ رو کشت
بزار من برم
شيطان - اون خودشه
بيا بکشيمش
بکشيمش تا انتقام جنرال وانگ رو بگيريم
بکشيمش
بکشيمش تا انتقام جنرال وانگ رو بگيريم
بکشيمش
وانگ زي بيگناهان رو نميکشت
ما خانوم رو خارج شهر پيدا کرديم
خيله خوب ما ميتونيم بريم
دروازه رو باز کنيد
صبر کنيد
نميتونيد اونو بکشيد
اونها همه مردم وانگ زي هستن
مهم نيست من چه قدر پرسم اونها نميگن
محل خانوم کوان
فقط زماني که جنرال کااو برسه ميگن
اين مردم بايد بميرن
جنرال گوان
ما ميتونيم بزاريم اونا زنده بمونن
اما اگه اين خارج بشه
فرماندار يک زن هرزه داره
يک هرزه براي هزاران سال
هر کس جرات کنه من اونو ميکشم
مثل اينکه تو نميتوني يک قهرمان بشي
فقط تسليم شو
من گفتم هر کس جرات کنه من اونو ميکشم
خيله خوب جنرال گوان نمي خاد بکشه
پس بزاريد اونها برن
همه.اگه اتفاقي که امروز افتاد بره بيرون
فقط يک کلمه هست
کشتن
بستگي به تو داره
برادر يانگ چانگ
تو داري به قهرمان تبديل ميشي
ادم بد؟ به من اجازه بده
لويانگ يک هرزه بود
اما اونها روشنايي رو ديدن
مرگ تو خيلي بزرگ بود
متاسفانه. هنوز خارج از لويانگ هنوز جهنمه
اما جهنمي که تو ازش صحبت ميکني.تنها راهيه که ميشه به همه چيز نگاه کرد
بهشت يا جهنم
همه بستگي به خود ادم داره
من ارزومه که بتونم يک بهشت بسازم
اما مثل اينکه زمان من نيست
روکو پوست کنده.اگه به همه جيز از بيرون نگاه کني
مثل اين ميمونه که جهنم رو براي خودت بسازي
ميخاي من هم همين طوري فکر کنم ؟
بهشت وجود داره و برعکسش جهنم
لطفا با دفت تسميم بگير
سپس من بازنگري ميکنم در موردش
اسبها غذا داده شدن. ممنون
اميد وارم بتونم بگم خداحافظ
ممنون براي روشن کردن من
ممنون
خداحافظ
بشين
براي تو. من بهشتم يا جهنم؟
بهشت يا جهنم همه به اين برميگرده که تو به چي فکر ميکني
پس. تو ميخاي منو نگه داري؟
تو فقط منو ميخاي تا برات ادم بکشم
چه قدر بايد ادم براي تو بکشم؟
گوان يو يک قهرمان
ايا قهرماني وجود داره کهپدر زمانه هرجومرج نکوشه؟
چند نفر بايد بکوشم؟
يوانشو 20000 سرباز داره.2000 نفر بکش
سپس اون خاهد باخت
بعد از اينکه يوان شو شکست خرد چي؟
چه طوره فرمان فرار رو تو دستراتت اضافه کني
Put Ru Ngل»§ Tأ´n at Giang ؤگأ´ng.
Tأ¢y Lئ°ئ،ng troops will watch the seas
بعد چي؟
بعد اون
کشورو متحد ميکنم.سپس چند سال استراحت ميکنم
فکر ميکنم...دنيا وارد صلح بشه
ايا مطميني؟
نمشه بود
ارزشهاي انساني کافي نستن
تو به قانون اهتياج داري
اما انسان به انسان
اگه قوانين اخلاقي نباشه.کجا ميتونيم قانون رو پيدا کنيم
در اين دنيا که ستون هاي تنفر دارن رشد ميکنن...مرام جايي نداره
کشتن 2000 نفر از افراد يوان شو
اين تنفرو به وجود نمياره؟
اين چيز کمي که بايد براش پرداخت بشه
اگه گوان يو بتونه اونو بکشه
عالي. راه خوبي
تو 2000 نفرو نجات دادي
بذار بدونم يوان شااو کجاست
پس تو کمک خاهي کرد
قول نميتونم بدم
بعد اينکه يوان شااو رو کشتم ميخام يک زندگي عادي داشته باشم
من تورو باور نميکنم
يک قهرمان هيچ موقع نميتونه زندگي معمولي داشته باشه
بعد اون.ليو بي تو رو نخاهد بخشيد
تو بمون و برگرد با من
برادر ليو ميبينه چه اتفاقيي خاهد افتاد
اگه بايد باشه.پس مجبورش نميکنه
اگه داريم صحبت کنيم
اينجا بمونيد و به من تعظيم کنيد.گوان يو نميتونه موفق بشه
ترجيح ميدم برم خونه و مواظب اذوقه ها باشم
پس؟
باشه بهت قول ميدم
قربان.گوان يو واقعا ميمونه؟
تو ميدوني چرا يک اسب خوب علف هرز نميخوره؟
چون تازه نيست
درست
زمان ليو بي فرارسيده رسيده
من کااوکااو
هنوز پيش تازم
خاهر
به طرف رودخانه هوانگ حرکت کن
گوان يو ارزوش که کنار بکشه
برادر 2وم
خاهر
برادر 2وم
هزاران قدم از خداحافظي.اما هنوز بايد جدا بشيم
موقعي که شما گرفتار بودين من نبودم
چه طور احساس ميکني...
من ميدونم
موقعي که رسيدم از برادر لو خاستم
تا باهات ازدواج کنم
احمقانست
تو از زنان ليو هستي ! چه طور خمچين حرفي ميزني؟
امروز.من از روي ميل ميخام زن کوان يو باشم
تو زندگيتو داري روي اين سفر ريسک ميکني
من به طور واضح متوجه هستم
برگرد پس.تو بايد براي من بکشي. جرا به من نگفتي؟
همين
براي اينکه تو هيچ موقه منو دوست نداشتي؟
اگه احساسي به من داري
برادر ليو دعاي خيرشو نسيب ما ميکنه
با من برگرد چي ميشه اگه برنگردم؟
هنوزم دوسم داري؟
خداحافظ
تو نميتوني براي کااوکااو کار کني
بزارش زمين
تو به برادر لو خيانت ميکني
فقطبراي اينکه يک دختر دوست نداره؟
گوهن يو هيچ موقع اين طوري فکر نميکنه
فقط موقعي که برادر ليو پادشاه.کشور نميتونه متحد بشه
اگه کااوکااو تو کنترل باشه.هرجومرج بيشتري خاهد بود
من فقط ميخام چيزاي خوب براي مردم اتفاق بيفته
بايد من.گوان يو . بميرم؟
اتگار گوان يو بايد بميره
خاهر لطفا به برادر ليو بگو
گوان يو مرده
من متاسفم
تو هيچ تقصيري در اين نداري
نگران نباش خاهر
Guan Yu will never wrong brother Liu
مواظب باش
قربان ميخاين من برم يک نگاه بندازم؟
بزار بمونه. قهرمان ها نميتونن شکوه قبل خودشونو پس بگيرن
عجله اي نيست
از لرد مراقبت کنيد
کي به تو دستو داده
کي؟
موتوقفش کنيد
اونا کجان؟
فرمان من بود
بزاريد گوان يانگ چان برگرده
دنيا در اشفتگي خاهد بود
تو فکر ميکني من جرات کشتنشو ندارم؟
پس تو از کشتنش مطميني؟
اگه امروز نشه
دنيا مطمينن در اشفتگي خاهد بود
باشه
من از کشتنش مطمينم
سرورم بريم
تو نميتوني بري
تو مجبوري گوان يو رو بکشي
نميشه پادشاه رو کشت
نميشه پادشاه رو کشت؟
تو از اين بيشتر ارزوي زندگي نخاهي کرد؟
زندگي من مدت ها پيش از دست رفته
تو هم همين طوري
برادر گوان منو مجبور نکن
گمشم؟من سر راهم همه رو کشتم
هرکي به گوان يانگ جان دست بزنه رو ميکشم
برادر يانگ چان بيشتر از اين نجنگ
اون لات ديگه بيشتر از اين ارزششو نداره
نميشه پادشاه رو کشت؟من اينو بي ارزش ميدونم
من تو رو ميکشم
واستا
من فراتر از بهشتم تو نميتوني منو بکشي
تو فراتر از بهشتي؟ من به اسم بهشت عدالتو ميارم
گوان يانگچانگ
نميشه پادشاه رو کشت
اگه پادشاه کشته بشه
همه دليلي براي ياغي شدن پيدا ميکنن
سپس افراد بيشتري خاهند مرد
ايا متوجه اين نيستي؟
به خاطره يک زن؟
زني که دوست نداره
پشتت رو به دنيا ميکني؟
اون خاهر ناتني توي
زن کسه ديگه
هيچيش مال تو نيست حتي اگه بميره
بهت قول ميدم موقعي که کشور وارده صلح بشه
من اين ادم بي ارزشو ميکشم
من اينو گفتم و انجامش ميدم
کااوکااو
اين پادشاهي
نميتوني صلحو بهش بدي
خاهر
بزاريد ما بريم
امروز من ميخام دنيا بونه
يک گرگ ديگه اي بود کهگوان يئ رو کشت
شما داريد در مورده سانکوان صحبت ميکنيد؟
سان کوان فقط يکيست
لوي بي...همچنين گوان مينگ
امروز من ميخام دنيا بونه
اونها هستن که گوان يو رو کشتن
انگار جنگ اجتناب تا پذيره
البته. حالا که گوان يو رفته
کي ميبره کي ميبازه
هنوز نميشه گفت
حتي زماني که يک نفر بميره
ريس کااو هنوز ميتونه از اون استفاده کنه
من هيچ موقع نگفتم که من يک قهرمانم
زمان بندي :جواد ز skylover8033@gmail.com
ترجمه و زير نويس :علي موسوي www.ariaforum.iR